Bibbò discusses the effect of 'regulative' or 'structural' censorship on translation. Starting from the concept of 'contrainte' by the French movement of Oulipo, the author discusses about self-censorship as a means for the translator to either make the translated text acceptable to the receiving culture, or to react against censorship by eroding the system from the inside by choosing a dominant translating strategy. This dominant strategy also characterises the translation as a unique work of art where the reader is actively involved as creator of meaning beyond the translator him/herself.
Alborghetti, C., Recensione a "Bibbò, Antonio, Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura inTRAlinea, online journal 2013", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2014; XXI (2):327-328 [http://hdl.handle.net/10807/62136]
Autori: | |
Titolo: | Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura |
URL: | http://www.intralinea.org/archive/article/il_traduttore_e_il_suo_lettore |
Data di pubblicazione: | 2014 |
Abstract: | Bibbò discusses the effect of 'regulative' or 'structural' censorship on translation. Starting from the concept of 'contrainte' by the French movement of Oulipo, the author discusses about self-censorship as a means for the translator to either make the translated text acceptable to the receiving culture, or to react against censorship by eroding the system from the inside by choosing a dominant translating strategy. This dominant strategy also characterises the translation as a unique work of art where the reader is actively involved as creator of meaning beyond the translator him/herself. |
Lingua: | Italiano |
Rivista: | |
Editore: | EDUCatt |
Citazione: | Alborghetti, C., Recensione a "Bibbò, Antonio, Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura inTRAlinea, online journal 2013", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2014; XXI (2):327-328 [http://hdl.handle.net/10807/62136] |
Appare nelle tipologie: | Scheda bibliografica |