IRIS PubliCatt
PubliCatt è il repository istituzionale ad accesso aperto dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, dove gli utenti autorizzati afferenti all'Ateneo provvedono direttamente e autonomamente a depositare e a rendere visibili le proprie pubblicazioni, inserendo i dati descrittivi del documento stesso ("metadati", quali il titolo, autore, abstract, etc.) e, laddove possibile, il testo della pubblicazione stessa (full-text).
PubliCatt utilizza la piattaforma IRIS (Institutional Research Information System) sviluppata da CINECA.
EnglishBibbò discusses the effect of 'regulative' or 'structural' censorship on translation. Starting from the concept of 'contrainte' by the French movement of Oulipo, the author discusses about self-censorship as a means for the translator to either make the translated text acceptable to the receiving culture, or to react against censorship by eroding the system from the inside by choosing a dominant translating strategy. This dominant strategy also characterises the translation as a unique work of art where the reader is actively involved as creator of meaning beyond the translator him/herself.
Alborghetti, C., Recensione a "Bibbò, Antonio, Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura inTRAlinea, online journal 2013", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2014; XXI (2):327-328 [http://hdl.handle.net/10807/62136]
| Autori: | |
| Titolo: | Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura |
| URL: | http://www.intralinea.org/archive/article/il_traduttore_e_il_suo_lettore |
| Data di pubblicazione: | 2014 |
| Abstract: | Bibbò discusses the effect of 'regulative' or 'structural' censorship on translation. Starting from the concept of 'contrainte' by the French movement of Oulipo, the author discusses about self-censorship as a means for the translator to either make the translated text acceptable to the receiving culture, or to react against censorship by eroding the system from the inside by choosing a dominant translating strategy. This dominant strategy also characterises the translation as a unique work of art where the reader is actively involved as creator of meaning beyond the translator him/herself. |
| Lingua: | Italiano |
| Rivista: | |
| Editore: | EDUCatt |
| Citazione: | Alborghetti, C., Recensione a "Bibbò, Antonio, Il traduttore e il suo lettore: alcune riflessioni sul rapporto tra contrainte e censura inTRAlinea, online journal 2013", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2014; XXI (2):327-328 [http://hdl.handle.net/10807/62136] |
| Appare nelle tipologie: | Scheda bibliografica |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021