IRIS PubliCatt
PubliCatt è il repository istituzionale ad accesso aperto dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, dove gli utenti autorizzati afferenti all'Ateneo provvedono direttamente e autonomamente a depositare e a rendere visibili le proprie pubblicazioni, inserendo i dati descrittivi del documento stesso ("metadati", quali il titolo, autore, abstract, etc.) e, laddove possibile, il testo della pubblicazione stessa (full-text).
PubliCatt utilizza la piattaforma IRIS (Institutional Research Information System) sviluppata da CINECA.
EnglishThis review reports on the Italian dubbing of Gran Torino (by Clint Eastwood, 2008), as an example of target-oriented translation. The linguistic content is the use of offensive language, a controversial issue both in the US and in Italy (its dubbed version) when the movie was released.
Alborghetti, C., Recensione a "Filmer, D., The 'gook' goes 'gay'. Cultural interference in translating offensive language inTRAlinea, online journal 2012", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2013; XXI (1):110-110 [http://hdl.handle.net/10807/62118]
| Autori: | |
| Titolo: | The 'gook' goes 'gay'. Cultural interference in translating offensive language |
| URL: | http://www.intralinea.org/archive/article/1829 |
| Data di pubblicazione: | 2013 |
| Abstract: | This review reports on the Italian dubbing of Gran Torino (by Clint Eastwood, 2008), as an example of target-oriented translation. The linguistic content is the use of offensive language, a controversial issue both in the US and in Italy (its dubbed version) when the movie was released. |
| Lingua: | Inglese |
| Rivista: | |
| Editore: | EDUCatt |
| Citazione: | Alborghetti, C., Recensione a "Filmer, D., The 'gook' goes 'gay'. Cultural interference in translating offensive language inTRAlinea, online journal 2012", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2013; XXI (1):110-110 [http://hdl.handle.net/10807/62118] |
| Appare nelle tipologie: | Scheda bibliografica |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021