Joseph Bédier, Le roman de Tristan et Iseut