Stefania Segatori, Forme, temi e motivi della narrativa di Ippolito Nievo