Aggregate Fluctuations and the Cross-sectional Dynamics of Firm Growth