Bonifacio VIII, Assisi e il Sacro Convento