Scelta linguistica e identità nella popolazione bilingue ucraina

Since 1991, Ukraine's independence has led to a (re)discovery of a national identity, which, in turn, spurred a renewed interest in the Ukrainian language as a peculiar trait of the new national community and prompted significant growth in its status and domains of use. At the same time, Russian was declared the language of a national minority. However, the 2001 census along with more recent surveys showed the existence of a considerably large group of native Russian speakers and noticed that the use of Russian extends beyond this specific community. This article contributes to research on the sociolinguistic situation of the Russian language, by presenting the main results of the field research I conducted in Ukraine in 2018. A quantitative and qualitative analysis of these data shows the deep complexity of the linguistic and cultural context of this country, as language choices appear to be closely intertwined with the problematic definition of one's identity and with the difficulty in determining what it means to be Ukrainian.

Nel 1991, la conquista dell'indipendenza da parte dell'Ucraina ha portato alla (ri)scoperta di un'identità nazionale e ha posto in primo piano la questione della lingua. Da allora, la lingua ucraina ha visto crescere il proprio status e ha iniziato ad essere utilizzata in sempre più domini comunicativi, mentre, parallelamente, la nuova Costituzione dichiarava il russo lingua di una minoranza nazionale. Tuttavia, il censimento del 2001 e altri sondaggi più recenti mostrano l'esistenza di un cospicuo gruppo di madrelingua russi, e rilevano che l'uso del russo come principale lingua di comunicazione riguarda un numero di persone che eccede la comunità madrelingua. Il presente articolo contribuisce a verificare la situazione sociolinguistica della lingua russa, presentando i risultati principali della ricerca sul campo che ho condotto in Ucraina nel 2018. Dall'analisi quantitativa e qualitativa dei dati raccolti emergono la complessità del contesto linguistico e culturale ucraino e il conflitto interiore che accompagna il problema della scelta linguistica: essa è, infatti, legata all'interrogativo riguardo alla propria identità e alla difficoltà diffusa a determinare un confine tra ciò che è 'proprio' e ciò che è 'altro'.