Ansiomorfismi fra lessico russo e italiano: note per sviluppare la competenza lessicale

Each language decides in its own way, which meanings have semiotic relevance (and therefore must be expressed through different lexemes) and which do not. This is the origin of many anisomorphisms in the lexical systems of different languages. In this paper the author illustrates some of them in the Russian language in contrast to Italian. The aim of the essay is to provide categories and examples to help teachers in making learners aware of such anisomorphisms between Russian and Italian languages. This helps to develop both their lexical competence and metalinguistic thinking.

Аll’interno di uno stesso concetto ogni lingua fissa a suo modo quali tratti abbiamo pertinenza semiotica (e quindi debbano essere obbligatoriamente espresse medianti lessemi diversi) e quali no. E’ questa l’origine di molti anisomorfismi nei sistemi lessicali di lingue diverse. Nel saggio l’autrice ne illustra alcuni relativi alla lingua russa in contrasto con l’italiano. Scopo del saggio è fornire spunti e categorie per insegnare ai discenti a notare in modo contrastivo tali anisomorfismi tra lingue diverse. Ciò aiuta a sviluppare tanto la loro competenza lessicale, quanto la capacità di riflessione metalinguistica.