Anonimo Genovese, Rime e ritmi latini