The article focuses on textual manipulation, especially ideological manipulation, detectable in the translation of taboo humour present in some audiovisual texts to make such texts more acceptable for the receiving audience. Through a descriptive approach, three American sitcoms have been analysed – namely Friends, Will & Grace and How I Met Your Mother – in order to identify cases of ideological manipulation in the translation of the taboo humour therein contained.
Anelli, L., Umorismo tabù, traduzione audiovisiva e manipolazione testuale: quale testo per il pubblico italiano?, <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2019; (2): 185-206 [http://hdl.handle.net/10807/147999]
Umorismo tabù, traduzione audiovisiva e manipolazione testuale: quale testo per il pubblico italiano?
Anelli, Laura
2019
Abstract
The article focuses on textual manipulation, especially ideological manipulation, detectable in the translation of taboo humour present in some audiovisual texts to make such texts more acceptable for the receiving audience. Through a descriptive approach, three American sitcoms have been analysed – namely Friends, Will & Grace and How I Met Your Mother – in order to identify cases of ideological manipulation in the translation of the taboo humour therein contained.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
