The use of parallel Corpora for a contrastive (Russian-Italian) description of discourse markers: new instruments compared to traditional lexicography

This paper relates to Corpus Linguistics and in particular to parallel corpus linguistics (Borin, 2002), which promotes the use of parallel corpora for studying languages. After briefly presenting the features of an Italian-Russian parallel corpus designed and compiled by the authors of this paper, and after having clarified the reasons why parallel corpora are such a valid aid, compared to traditional lexicography, especially to investigate linguistic structures characterized by a high pragmatic and language-specific content, such as discourse markers, we propose to test the efficacy of the Italian-Russian parallel corpus by presenting two case studies: the Italian discourse marker allora and the Russian particle ved’.

Questo lavoro si inserisce nel filone della Corpus Linguistics e in particolare in quello della parallel corpus linguistics (Borin, 2002), che promuove l’uso dei corpora paralleli nello studio delle lingue. Dopo aver presentato in breve le caratteristiche di un corpus parallelo italiano-russo progettato e compilato dagli autori del presente contributo, e dopo aver chiarito le ragioni per cui i corpora paralleli, in confronto alla lessicografia tradizionale, sono un ausilio molto più valido per indagare strutture linguistiche ad alto contenuto pragmatico e linguospecifiche, come i segnali discorsivi, ci proponiamo di attestare la validità del corpus parallelo italiano-russo presentando due case study: il primo in direzione italiano-russo (il segnale discorsivo allora), e il secondo in direzione russo-italiano (la particella ved’).