The Italian adverb/conjunction comunque has recently acquired new textual and discoursive functions which haven’t yet been completely described.The article provides a corpus driven analysis based on a bidirectional Italian-Russian Parallel Corpus (PC) in order to show 1) the usefulness of PC for linguistic heuristic inquiry on discourse markers; 2) how a contrastive analysis helps explain the semantic value of discoursive and textual markers. The analysis shows that comunque can be a 1) demarcative 2) conclusive 3) modal (expressing evaluation) 4) or generalization marker.

Bonola, A. P., Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi, <<SUPOSTAVITELNO EZIKOZNANIE>>, 2017; XLII (4): 89-104 [http://hdl.handle.net/10807/114755]

Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi

Bonola, Anna Paola
2017

Abstract

The Italian adverb/conjunction comunque has recently acquired new textual and discoursive functions which haven’t yet been completely described.The article provides a corpus driven analysis based on a bidirectional Italian-Russian Parallel Corpus (PC) in order to show 1) the usefulness of PC for linguistic heuristic inquiry on discourse markers; 2) how a contrastive analysis helps explain the semantic value of discoursive and textual markers. The analysis shows that comunque can be a 1) demarcative 2) conclusive 3) modal (expressing evaluation) 4) or generalization marker.
Italiano
Bonola, A. P., Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi, <<SUPOSTAVITELNO EZIKOZNANIE>>, 2017; XLII (4): 89-104 [http://hdl.handle.net/10807/114755]
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2017_GELITEC_Comunque_SE_dic_4.pdf

non disponibili

Tipologia file ?: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non specificato
Dimensione 371.46 kB
Formato Unknown
371.46 kB Unknown   Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/114755
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact