‘The deadliest error’: translation, international relations and the news media