Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories