IRIS PubliCatt
PubliCatt è il repository istituzionale ad accesso aperto dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, dove gli utenti autorizzati afferenti all'Ateneo provvedono direttamente e autonomamente a depositare e a rendere visibili le proprie pubblicazioni, inserendo i dati descrittivi del documento stesso ("metadati", quali il titolo, autore, abstract, etc.) e, laddove possibile, il testo della pubblicazione stessa (full-text).
PubliCatt utilizza la piattaforma IRIS (Institutional Research Information System) sviluppata da CINECA.
EnglishAutobiographies allow for the analysis of evidential stance in the production of immediate knowledge opposed to mediate knowledge provided by autobiography translation, differentiating the author/translator narrative persona. This article analyses “REMEMBER-constructions” as linguistic marker for evidential stance used by the narrator to define the source of the knowledge narrated. The investigation of a purpose-built electronic corpus of non-translated and translated autobiographies in English and Japanese between 1990 and 2010 shows a higher proportion of markers related to a non-experiential (or “mediative”) stance in translation. These preliminary results may suggest a non-coincidence of the author/translator persona in the texts analysed, where the translator becomes a biographer.
Alborghetti, C., Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories, recensione a "Marshall, S., Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories The Translator, Rivista 2015", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2015; XXIII (2):339-339 [http://hdl.handle.net/10807/105858]
| Autori: | |
| Titolo: | Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories |
| Data di pubblicazione: | 2015 |
| Abstract: | Autobiographies allow for the analysis of evidential stance in the production of immediate knowledge opposed to mediate knowledge provided by autobiography translation, differentiating the author/translator narrative persona. This article analyses “REMEMBER-constructions” as linguistic marker for evidential stance used by the narrator to define the source of the knowledge narrated. The investigation of a purpose-built electronic corpus of non-translated and translated autobiographies in English and Japanese between 1990 and 2010 shows a higher proportion of markers related to a non-experiential (or “mediative”) stance in translation. These preliminary results may suggest a non-coincidence of the author/translator persona in the texts analysed, where the translator becomes a biographer. |
| Lingua: | Inglese |
| Rivista: | |
| Citazione: | Alborghetti, C., Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories, recensione a "Marshall, S., Evidential Stance in Translation: Patterns of Complementation in Mediated Memories The Translator, Rivista 2015", <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2015; XXIII (2):339-339 [http://hdl.handle.net/10807/105858] |
| Appare nelle tipologie: | Scheda bibliografica |
File in questo prodotto:
http://hdl.handle.net/10807/105858
Copyright © 2021