"Und welcher Teufel reitet die Italiener?": Das Bild des politischen Systems Italiens in der deutschen Qualitätspresse

Der in Deutschland seit Jahrhunderten andauernden Auseinandersetzung mit dem politischen System Italiens fügt die Arbeit die Analyse des heutigen politischen Italienbildes und seiner Entstehungsprozesse innerhalb der deutschen Qualitätspresse im Zeitraum der so genannten „Zweiten Republik“ hinzu. Über die Darstellung des Medienbildes der politischen Institutionen, Parteien und führender Politiker hinaus, wurden auf Grundlage der wissenschaftlichen Literatur zur Gatekeeper-, News Bias, News Values und Framing-Forschung die komplexitätsreduzierenden Abläufe beleuchtet, die bei der Wahrnehmung einer anderen Nation und insbesondere im medialen Kommunikationsprozess der politischen Auslandsberichterstattung wirken. Die Analyse der journalistischen Praxis der medialen Kommunikatoren, die auf ca. 90 Interviews und Fragebögen basiert, sowie die Inhaltsanalyse an 1.024 repräsentativ ausgewählten Artikeln zeigt, dass das politische Italienbild in der deutschen Qualitätspresse differenzierter und der jeweiligen politischen Situation des Landes angepasster ist, als in pauschalen Äußerungen häufig zu vernehmen. Dabei belegt die Arbeit, dass die politische Meinungslinie der Presseerzeugnisse in der politischen Auslandsberichterstattung nicht in gleichem Maß greift wie in der Inlandsberichterstattung. Die aufgezeigten Wahrnehmungs- und Kommunikationsprozesse bilden vielmehr einen allgemeingültigen Rahmen. In diesem können sich schließlich die Korrespondenten bei der interkulturellen Vermittlung zwischen den beiden Staaten und bei der Bewertung der Geschehnisse und Personen im politischen Panorama Italiens frei bewegen.

In the ongoing discourse about Italy's political image in Germany, the dissertation adds to the discussion the analysis of the modalities about how the present-day image of Italy's political system is handled in the German media during the so-called “Second Republic”. More than the illustration of Italy´s political institutions, parties and leader images in German media, the paper consults theories of gatekeeping, news bias, news values, and framing handles with the origins of the perception and in particular with the communication processes that reduce the accuracy in political foreign news. The analysis of journalist's daily work through 90 interviews / questionnaires and a content analysis of 1.024 newspaper articles shows that the media image of Italy's political system is not so much characterized as permanently negative as it is a never-ending personalization of Italy's political leaders. Finally, the dissertation shows the political orientation of newspapers in contrast to national news doesn't significantly influence foreign news. Moreover it was demonstrated the processes of perception and communication that take place in foreign news is determinant. Under these restrictions the correspondents are able to use the scope of development for writing articles and judging the events and the characters of Italy's political system.

La tesi si inserisce nella discussione intorno al quadro del sistema politico italiano in Germania e analizza le modalità secondo le quali viene trattata la politica italiana nella stampa tedesca “di qualità” nel periodo della cosiddetta “Seconda Repubblica”. Oltre a presentare l’immagine delle istituzioni, dei partiti e dei candidati alle elezioni politiche nei media tedeschi, il lavoro illustra l’origine della percezione e i processi comunicativi che riducono la complessità della realtà nella cronaca politica estera basandosi sulle teorie di gatekeeping, news bias, news values e framing. L’analisi del lavoro quotidiano dei comunicatori mediali (ca. 90 interviste e questionari) e la content analysis di 1.024 articoli mostrano che il quadro del sistema politico italiano nella stampa tedesca non si caratterizza tanto per una valutazione negativa della politica italiana tout court, quanto piuttosto per una forte personalizzazione – con valutazioni costantemente aggiornate – intorno alle figure dei leader politici. La tesi dimostra infine come, diversamente da quanto avviene per le questioni di politica interna, l’orientamento politico delle testate non condizioni fortemente la cronaca politica estera, bensì come ai corrispondenti venga lasciata estrema libertà nella mediazione culturale tra Italia e Germania e nella valutazione dei fatti e personaggi che compongono il complesso panorama politico italiano.