Constrained BV functions on covering spaces for minimal networks and Plateau's type problems