Semicartesian surfaces and the relaxed area of maps from the plane to the plane with a line discontinuity