Thermal boundary resistance from transient nanocalorimetry: A multiscale modeling approach