Tracking local magnetic dynamics via high-energy charge excitations in a relativistic Mott insulator