Gothica Bononiensia, de la découverte à nos jours