Gian Alberto Bossi, latinista e poeta