Hélène Vial, La métamorphose dans les Métamorphoses d’Ovide