Internal chaos in an open quantum system: From Ericson to conductance fluctuations