Incidental finding of right renal venous aneurysm in a patient with symptomatic ipsilateral renal carcinoma: a case report