Balance laws and weak boundary conditions in Continuum Mechanics