A Cournot duopoly game with heterogeneous players: Nonlinear dynamics of the gradient rule versus local monopolistic approach