M. G. Cavalca, I grecismi del Satyricon