Probabilistic Reconstruction of hv-convex Polyominoes from Noisy Projection Data