This paper presents a comparison between Russian prefixed verbs of memory and their Italian equivalent. In particular, analysing a Russian-Italian parallel corpus, we observed the strategies used for the translation of these verbs from Russian into Italian, expecting that in some cases a certain loss of information might be registered.

Noseda, V., ПЕРЕВОД РУССКИХ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ ПАМЯТИ В СВЕТЕ ДАННЫХ ИТАЛЬЯНСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА, in Proceedings of the International Conference "Corpus Linguistics - 2015", (St. Petersburg, 22-26 June 2015), СПБГУ, St. Petersburg 2015: 351-360 [http://hdl.handle.net/10807/78347]

ПЕРЕВОД РУССКИХ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ ПАМЯТИ В СВЕТЕ ДАННЫХ ИТАЛЬЯНСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА

Noseda, Valentina
Primo
2015

Abstract

This paper presents a comparison between Russian prefixed verbs of memory and their Italian equivalent. In particular, analysing a Russian-Italian parallel corpus, we observed the strategies used for the translation of these verbs from Russian into Italian, expecting that in some cases a certain loss of information might be registered.
Russo
Proceedings of the International Conference "Corpus Linguistics - 2015"
International Conference "Corpus Linguistics - 2015"
St. Petersburg
22-giu-2015
26-giu-2015
978-5-8465-1498-0
СПБГУ
Noseda, V., ПЕРЕВОД РУССКИХ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ ПАМЯТИ В СВЕТЕ ДАННЫХ ИТАЛЬЯНСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА, in Proceedings of the International Conference "Corpus Linguistics - 2015", (St. Petersburg, 22-26 June 2015), СПБГУ, St. Petersburg 2015: 351-360 [http://hdl.handle.net/10807/78347]
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/78347
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact