Paraneoplastic Dermatomyositis Associated With Panurothelial Transitional Cell Carcinoma: A Case Report and Literature Review