Odìsseo, Ulisse, Nessuno: le metamorfosi novecentesche di un mito