Il caso (strumentale) del poeta e del linguista. Con alcune osservazioni per il traduttore