4-grams in comparable specialized corpora: perspectives on phraseology, translation, and pedagogy