Attività terminologica e fonti di documentazione ieri e oggi: problemi e metodi

The analysis of documentary sources is a key reference in the study of a specific domain as well as for the corpus that has been selected for the terms extraction and the construction of a glossary. The contribution intends to investigate this preliminary stage to the realisation of a terminological product, showing the methodological continuity between the past and the present. A glossary of a technical and scientific domain should meet the needs of both specialists and knowledge dissemination and the sources should take into account these different directions of use, confirming the quality and reliability criteria that characterise them. The in-depth study of previous terminological research processes, developed by eighteenth-century specialised dictionaries, will enable the identification of still-valid methodological constants and the drawing of some lines of reference in a foundational activity of terminological research.

L’analisi delle fonti di documentazione costituisce un riferimento molto rilevante per lo studio di un dominio analizzato, nonché per il corpus da cui procedere per l’estrazione dei termini in vista della costruzione di un glossario. Il contributo intende indagare questa fase preliminare all’elaborazione di un prodotto terminologico, mostrando la continuità metodologica fra passato e presente. Un glossario di un dominio tecnico-scientifico dovrà rispondere sia alle necessità degli specialisti sia a quelle della divulgazione delle conoscenze: le fonti dovranno tenere conto di queste direzioni diverse d’uso, confermando i criteri di qualità e di affidabilità che le caratterizzano. Attraverso l’approfondimento delle modalità di ricerca terminologica di un tempo, sviluppate da lessici specialistici elaborati nel XVIII secolo, sarà possibile ritrovare costanti metodologiche tuttora valide, e tracciare alcune linee di riferimento in un’attività fondativa della ricerca terminologica.