Dante per i bambini: percorsi tra riduzioni e riscritture nella prima metà del Novecento

During the XX century the adapted texts for young people of the Divine Comedy started when cultural industry has affirmed. It has given impulse to the publishing industry for youth and thanks to the process of popular education it has developed the popularization of the culture to the infancy. The essay presents the literary history of reductions of the Divine Comedy and it highlights that the stylistic quality has allowed to develop interest among the young readers. Growing up, the stylistic quality introduces to the reading of the original text. The aesthetic beauty of the Divine Comedy can approach to the childhood without losing itself. The adapted texts underline the potentialities of the original text and they show the different way of educating future adult readers.

Si è iniziato ad adattare la Divina Commedia per i ragazzi nel corso del XX secolo, grazie anche all’affermazione dell’industria culturale. Essa ha dato impulso all’editoria per ragazzi e, con il processo di educazione popolare, ha portato a valorizzare la divulgazione della cultura per l’infanzia. Il contributo ripercorre la storia letteraria di riduzioni e trascrizioni di Dante e dimostra che la qualità stilistica ha permesso di sviluppare interesse nei giovani lettori e, una volta diventati adulti, ha favorito il loro accesso all’opera integrale. La bellezza della Divina Commedia si può chinare verso l’infanzia senza perdere se stessa e, anzi, gli adattamenti e le riscritture sottolineano le potenzialità del testo originale e le diverse modalità per continuare a formare future generazioni di lettori adulti più consapevoli e motivati.