Le eteroglossie interne, aspetti e problemi