Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in un tipo speciale di traduzione