Alcune osservazioni sulla riformulazione nella traduzione per sottotitoli