Nota sull'obliquità del discorso riportato

This paper discusses the concept of “obliquity” in reported speech in relation to two aspects of the text/textual organization: the introductory verb or context and the typology of the lexical substitutions in the so-called intensional context. The analysis highlights that obliquity does not characterize only the indirect speech but the direct one as well and that such obliquity results from the operations which connote the act of reporting: re-contextualization, mediation and foregrounding.

La riflessione sull’obliquità si concentra su due momenti ben definiti dell’organizzazione testuale del discorso riportato: il contesto citante (nello specifico del verbo introduttore) e la tipologia delle sostituzioni lessicali a partire dai cosiddetti contesti intensionali. L’analisi evidenzia che la proprietà dell’obliquità è caratteristica non solo del discorso indiretto, ma anche di quello diretto, e che tale obliquità deriva dalle operazioni che connotano l’atto di riportare discorsi (ricontestualizzazione, mediazione, pertinentizzazione).