Nota sull'obliquità del discorso riportato