'Primavera di bellezza' si presta a un'indagine di carattere onomastico, poiché permette di considerare il rapporto tra titolo, vicenda e scelta degli antroponimi sulla base dell'ultima volontà del'autore. Grazie al raffronto con le redazioni precedenti del romanzo, poi espunte o accantonate, e ad alcune delle traduzioni dell'albese dei primi anni Cinquanta, è stato possibile sondare tanto le ragioni della preferenza di un nome inglese per il protagonista, quanto le suggestioni letterarie sottese alla giovinezza di Johnny e a quella di Fulvia, il personaggio femminile poi scomparso nell'edizione del 1959. Attraverso i testi di Hopkins, e grazie soprattutto al dantismo di Eliot, che riconduce alla 'Vita nuova' e di lì alla Bibbia, si è voluto evidenziare come l'antroponimo Johnny ponga in maggior rilievo alcuni aspetti peculiari del personaggio, in particolare il disprezzo verso la retorica di regime, la sofferta vocazione letteraria e, infine, l'impossibilità di superare i confini di un'incerta primavera in vista della maturità. .

Ponti, P., Nomi di primavera. Ipotesi di onomastica fenogliana, <<TESTO>>, 2003; (45): 73-89 [http://hdl.handle.net/10807/60106]

Nomi di primavera. Ipotesi di onomastica fenogliana

Ponti, Paola
2003

Abstract

'Primavera di bellezza' si presta a un'indagine di carattere onomastico, poiché permette di considerare il rapporto tra titolo, vicenda e scelta degli antroponimi sulla base dell'ultima volontà del'autore. Grazie al raffronto con le redazioni precedenti del romanzo, poi espunte o accantonate, e ad alcune delle traduzioni dell'albese dei primi anni Cinquanta, è stato possibile sondare tanto le ragioni della preferenza di un nome inglese per il protagonista, quanto le suggestioni letterarie sottese alla giovinezza di Johnny e a quella di Fulvia, il personaggio femminile poi scomparso nell'edizione del 1959. Attraverso i testi di Hopkins, e grazie soprattutto al dantismo di Eliot, che riconduce alla 'Vita nuova' e di lì alla Bibbia, si è voluto evidenziare come l'antroponimo Johnny ponga in maggior rilievo alcuni aspetti peculiari del personaggio, in particolare il disprezzo verso la retorica di regime, la sofferta vocazione letteraria e, infine, l'impossibilità di superare i confini di un'incerta primavera in vista della maturità. .
Italiano
Ponti, P., Nomi di primavera. Ipotesi di onomastica fenogliana, <>, 2003; (45): 73-89 [http://hdl.handle.net/10807/60106]
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10807/60106
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact