Leopardi e il mare. Riconnotazione di un topos