Determination of the equivalent anisotropy properties of polycrystalline magnetic materials: theoretical aspects and numerical analysis