Nathalie Aubert, Proust. La traduction du sensible