L’articolo ricostruisce l’attività di Franco Matacotta come traduttore di poesia russa, collocandola nel quadro del rinnovato interesse per la letteratura russa nell’Italia del secondo dopoguerra e mettendola in relazione con l’evoluzione della sua stessa poetica, dai "Poemetti" a "Fisarmonica rossa". L’esame dei materiali conservati nell’archivio Matacotta mostra come il suo lavoro traduttivo, finora noto soprattutto per le versioni di Blok e Esenin, coinvolga in realtà numerosi poeti dell’Età d’argento e si protragga almeno fino alla fine degli anni Cinquanta. L’articolo evidenzia inoltre la varietà delle strategie adottate, dall’aderenza quasi letterale e prosastica alla più complessa ricreazione metrico-fonica, esemplificata dalla traduzione inedita dei "Dodici" di Blok. Ne emerge un terreno di ricerca ancora largamente inesplorato, utile a indagare il rapporto reciproco tra la poetica di Matacotta e i poeti russi da lui tradotti.
Fumagalli, S., Nel segno di Campana: Franco Matacotta, poeta e traduttore di poeti russi, in Chiari, L., Scarpi, W. (ed.), Come lavora il genio. Il Villon ritrovato e altre scoperte nel 140° anniversario della nascita di Dino Campana, Tempo al libro, Faenza 2026: 189- 195 [https://hdl.handle.net/10807/346737]
Nel segno di Campana: Franco Matacotta, poeta e traduttore di poeti russi
Fumagalli, Stefano
2026
Abstract
L’articolo ricostruisce l’attività di Franco Matacotta come traduttore di poesia russa, collocandola nel quadro del rinnovato interesse per la letteratura russa nell’Italia del secondo dopoguerra e mettendola in relazione con l’evoluzione della sua stessa poetica, dai "Poemetti" a "Fisarmonica rossa". L’esame dei materiali conservati nell’archivio Matacotta mostra come il suo lavoro traduttivo, finora noto soprattutto per le versioni di Blok e Esenin, coinvolga in realtà numerosi poeti dell’Età d’argento e si protragga almeno fino alla fine degli anni Cinquanta. L’articolo evidenzia inoltre la varietà delle strategie adottate, dall’aderenza quasi letterale e prosastica alla più complessa ricreazione metrico-fonica, esemplificata dalla traduzione inedita dei "Dodici" di Blok. Ne emerge un terreno di ricerca ancora largamente inesplorato, utile a indagare il rapporto reciproco tra la poetica di Matacotta e i poeti russi da lui tradotti.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



