Tra le postille di Boccaccio: alcune annotazioni di interesse linguistico

L’articolo esamina una serie di postille boccacciane interessanti perché focalizzate su questioni che ruotano attorno ad aspetti linguistici: il primo alfabeto adottato, la caduta in disuso della lingua greca presso la popolazione dei Siriani, alcuni giudizi sull’impiego di particolari vocaboli nella lingua latina, la corrispondenza tra lemmi latini e volgari, problemi relativi ai toponimi (talora nomi diversi e in diverse lingue per la stessa entità geografica, oppure lo stesso nome per enti diversi), la corrispondenza di antroponimi tra latino e volgare. Gli autografi e postillati boccacciani oggetto dell’indagine sono lo Zibaldone Magliabechiano (Banco Rari 50 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze), il Marziale Ambrosiano C 67 sup., il Paolo Diacono della British Library (Harley 5383), il Giuseppe Flavio latinizzato Laurenziano Plut. 66.1.