Epistemological and ethical challenges in standardized testing and collaborative assessment