Uguccione della Faggiola, la battaglia di Montecatini e la Commedia di Dante