La vita di Seneca di Boccaccio tradotta da Domenico da Peccioli

Boccaccio dedicò ampio spazio alla vita di Seneca commentando in volgare Inf. IV 141, E Seneca morale nelle sue Esposizioni sopra la Comedia, dove sulla base della nuova testimonianza di Tacito ritenne non solo che Seneca fosse cristiano ma anche battezzato. Fra Domenico da Peccioli o.p. premise questa vita al suo precoce commento a tutte le epistole di Seneca, steso a partire dagli anni ’80 del Trecento, dopo averla tradotta in latino con alcuni aggiustamenti e alcune precisazioni da teologo. L’importanza della traduzione del da Peccioli risiede nel fatto che trasmise le innovazioni biografiche introdotte da Boccaccio presso gli autori della prima età umanistica. L’articolo presenta l’edizione sinottica dei due testi, per rendere evidenti le caratteristiche dell’operazione di traduzione e di riorganizzazione del testo boccacciano.