Conversion. A tale of three etymologies

Heidegger’s approach to etymology concentrates on Greek and German, and mainly on the ‘echoes’ of Greek in German. However, a true ‘hören’ to language cannot be limited to one language. This research shows that a history of the broad idea of ‘conversion’, followed from Greek onwards, through etymologies and translations, reveals an unexpected wealth of semantic features and of views on world and life.

L'approccio di Heidegger all'etimologia si concentra sul greco e sul tedesco, e principalmente sugli 'echi' del greco nel tedesco. Tuttavia, un vero 'hören' il linguaggio non può essere limitato ad una sola lingua. Questa ricerca mostra che una storia dell'ampia idea di 'conversione', seguita dal greco in poi, attraverso le etimologie e le traduzioni, rivela una ricchezza inaspettata di caratteristiche semantiche e di punti di vista sul mondo e sulla vita.